Thursday, May 9, 2013

[LYRICS/TRANSLATION] DRAMAtical Murder re:connect Ending Songs

Yo what's up. The songs have been uploaded to YouTube so now it's time for LYRICS! Who doesn't like to sing a long?

Attention: This is not an accurate translation. I just got the gist of the full content. If you spot any mistakes in my translations, please correct it. Thank you~

EDIT: Maka Shibure linked me to the booklet scans (tagami-yami at tumblr, thank you!) Edit certain parts of the songs




1. At Last by Itou Kanako


kaze wa aokute marude boku no kami o naderu
The wind is blue like patting my hair
kimi no te mitai ni hora, yasashiiku fuku yo
Like your hand, look, it blows gently

makeru nado tsuyoku kizu koto zenbu
All wounds are something like lose and strong
dakishimete atatamete kureta
Were embraced and warmed
kimi no me o
With your eyes

wasurenai futari tsunagu
I can’t forget that we’re connected
taisetsuna jikan tachi o
And the important times
hanasanai tsunagu te to te
I won’t let go our tied hand in hand
kimi ga ireba ii kono basho de
In this place where you only have to be

machi wa na nai no marude boku wo to nokasu
The town without a name is like leaving me behind
kimi no egao mitai ni hohoen deru
Looks like your smile, it smiles

sakebi wa shizumaru mune no oku ni
A scream that becomes quiet inside my chest
tomo ni aru aruiteku kimi to
I have a friend, I walk with you
futari nara
Together

fumidasou kinou made no
We stepped forward from yesterday
kizuato no subete tsumete
And packed every scars
wakiagaru chikara ni naru
Moves up and it’ll become a power
boku no soba ni ite mayowazu ni
Stay by my side with hesitate

itsu no hi no mitete kureta
When I look into the previous day
manazashi ni ima kizuita
I just realized the differences
wakiagaru chikara ni naru
Moves up and it’ll become a power
boku no soba ni ite mayowazu ni                   
Stay by my side with hesitate

taisetsuna jikan tachi o
And the important times
hanasanai tsunagu te to te
I won’t let go our tied hand in hand
kimi ga ireba ii kono basho de
In this place where you only have to be


2. your reply by Kimura Seiji

kitto bokutachi wa motto chikezukeru
We are definitely will be more closely
burinai mono sagasu tame ni kimi o muka e ni uku
I went to your place in searching for the stable things
zutto tozasarete sotto toki hanatsu
Foreveer close together, quietly release the time
kimi ga kureta shikisai kara sora ga kiri kawaru yo
Thanks to you my sky changes colour 

koko o kimi to futari de te o tsunaide
Linking hand together with you at here
ai no noise ga hikari hanatsu
the noise of love gives off the light

yume no sekai e bokura no mirai 
To the world of dream is our future
akiramenakute mo ii ne te o nobashite ikeru darou
Is it okay to give up, I’ll reach your hand and be intangible
fukai sekai e futari no mirai
To the deep world is our future
mou yamenakute mo ii ne nani gatte mieru darou
It's okay to stop, what's happening right now, can you see it
yume no sekai e
To the world of dream

gyutto migi mite ga motto tsuyoku naru
Firmly sees at right be more strong
hitori dake jya dekinai kara kimi o tsuredasun da
If you can’t do it alone I’ll take you out
sotto me o akete sutto hairi komu
Quietly close your eyes, I get into straight
nani mo kamo ga kiotsukete boku o yonde iru yo
Whatever happens, just be careful and call me is fine

ima wa kimi no douga itami o totte
Just now you take away my pain
ai no noise de ayumi daseru
Let’s walk in the noise of love

yume no sekai e bokura no mirai 
To the world of dream is our future
akiramenakute mo ii ne te o nobashite ikeru darou
Is it okay to give up, I’ll reach your hand and be intangible
fukai sekai e futari no mirai
To the deep world is our future
mou yamenakute mo ii ne nani gatte mieru darou
It's okay to stop, what's happening right now, can you see it
yume no sekai e
To the world of dream

thank you for your reply
thank you for your reply
  

3. Milky Way by VERTUEUX

shinjiteta
I believed in you
mada miru yume hakonde kuru omae o
Who still carries the dream you see
sabitsuita tobira o koji akete
It’s rusted, please open the door of refusal

owari sae mo kowasu real
Even the real end will also destroy
sore wa azayakana katachi
That’s a vivid form

ima omae wa ame
Now you’re the rain
haiiro no daichi someru shikisai
That dyed the earth with gray colour
fukasa omashi kagayaku
The depth increases and shines brightly
ore o yobu koe haru kagiri aah
Voice called for me far from limit aah
futari mieteru Milky Way
Together we see the Milky Way

shinjinai
I can’t believe it
kokoro no soko de kobami tsuzuketeita
My mind was able to be refused and continued
doko ni mo nai eraberu michi nante
There’s no road to choose from anywhere

fubidasu ashimoto ni real
Putting one’s feet to the incomplete real
sore wa atarashii mirai
That’s the new future

ima omae wa kaze
Now you’re the wind
sei naku ni kami ga tsukawasu ibuki
That uses the breath of god for the life
mou tachi no mari wa shinai
I won’t break it again
omae senaka wo tsukagiri aah
Your back were off limit aah
futari o tsutsumu Milky Way
Together wrap in the Milky Way

kami ataru dake no chikai de wa
Rises near the only god
kasanete mo setsunai
It’s painfully repeated
kaki atsumeta keshiki ni
To the collected summer scenery
omae to tada tatasumu tame ni aah
With you just until the end aah
Leap from the dark

ima omae wa ame
Now you’re the rain
haiiro no daichi someru shikisai
That dyed the earth with gray colour
fukasa omashi kagayaku
The depth increases and shines brightly
ore o yobu koe haru kagiri aah
Voice called for me far from limit aah
futari de
Together


4. Crystalline by Itou Kanako

In through the broken piece of glass
I almost thought I can see you there again but then no
As I get ready for the darkness in tears
Hoping your crystal eyes will appear
Maybe someday

Out of this broken heart of mine
Reached out for your presence but I touched nothing
I was almost ready for the ending in tears
Suddenly those crystal eyes appear
With that smile

Clarity in time
Sing the song for me
With your gentle voice
We take our step
Our love crystalline freeze this frame for me
Even if fate shall wait in the way, we belong

Feeling the shattered pieces of time
Almost knew that I had lost you but still then no
Just as I almost was gonna end it in tears
Now I see your crystal eyes appear
With that smile

Clarity in time
Sing the song for me
Take my hand in yours
We take our step
Our love crystalline freeze this frame for me
Even if fate shall wait in the way
In this love forever will we stay

We belong
We belong
We belong


5. Deeds, not words by GOATBED

You must remember clearly once again that I have forgotten
Because the end of the real does not know anyone
Imagine you're only at the moment of the end
I'm living in the day-to-day while look away
I do think it is difficult to face, and I cant not even ahead

I wonder how long this time
Today might be the last
Chance to love and all

I'll see you again


6. HOLO GHOST by GOATBED

sou kono mama kowaki tsuzukete
Right, I’ll continue to destroy you just like that
douki shitara wit na dry
A dry wit after synchronization
mou doko ni mo dare ni mou inai
There’s no one anymore anywhere

Brief time instant moment flicker
Eon immortal undying
Songs that melt in different emotions
The answer is I’m wrong at any time

shadow play wire dance
holo ghost holo ghost

sou kono mama kowaki tsuzukete
Right, I’ll continue to destroy you just like that
jouki no soto e saa
Come out from the normal course
mou kimi dake boku dake inai
You don’t have anyone else but me

Brief time instant moment flicker
Eon immortal undying
Songs that melt in different emotions
The answer is I’m wrong at any time

shadow play wire dance
holo ghost holo ghost



7. THIS IMMORTAL by GOATBED

Immortal pig
Immortal rain
Immortal word
Immortal boy
Immortal blood
Immortal heart
Immortal soul
Immortal girl

This people that people
People are people



 I will update this when the OST comes out. Stay cool and good bye!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...